1 00:00:00,567 --> 00:00:03,502 Le sous-titrage rendu possible par Médias de gland 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,561 [Musique valse-musette jouant I] 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,033 [Femme vocalisant] 4 00:00:59,793 --> 00:01:01,727 [Le téléphone sonne, je] 5 00:01:01,795 --> 00:01:04,287 -Bonjour, Philippe. -Bonjour Monsieur. 6 00:01:07,700 --> 00:01:09,498 Comment pouvons-nous vous aider, monsieur ? 7 00:01:09,569 --> 00:01:11,731 j'aimerais voir L'inspecteur-chef Maigret. 8 00:01:11,805 --> 00:01:13,239 Beaucoup de gens le feraient aussi. 9 00:01:13,306 --> 00:01:15,035 J'ai peur que tu doives faites avec moi. 10 00:01:15,108 --> 00:01:16,542 Quel est ton problème ? 11 00:01:18,344 --> 00:01:20,142 Je m'appelle Joseph Gastin. 12 00:01:20,213 --> 00:01:23,410 J'habite dans un village du Estuaire de la Sèvre près de La Rochelle. 13 00:01:23,483 --> 00:01:25,679 j'ai voyagé toute la nuit. 14 00:01:25,785 --> 00:01:28,117 J'ai besoin de l'aide de M. Maigret. 15 00:01:28,154 --> 00:01:30,680 Eh bien, tout d'abord, nous avons aucune autorité à La Rochelle. 16 00:01:30,757 --> 00:01:32,782 Et deuxièmement, L'inspecteur-chef Maigret 17 00:01:32,859 --> 00:01:34,190 est très occupé. 18 00:01:34,260 --> 00:01:36,160 J'ai besoin de sa protection. 19 00:01:36,229 --> 00:01:38,994 je suis sur le point d'être arrêté pour meurtre. 20 00:01:39,065 --> 00:01:40,692 [Conversations indistinctes] 21 00:01:58,017 --> 00:02:02,648 Je suis maître d'école dans un endroit appelé Saint-André-sur-Mer. 22 00:02:02,722 --> 00:02:06,420 C'est minuscule. Nous sommes célèbres pour nos huîtres et nos moules. 23 00:02:06,493 --> 00:02:07,517 C'est tout. 24 00:02:07,594 --> 00:02:09,119 Qui es-tu censé avez tué ? 25 00:02:09,195 --> 00:02:10,219 Un de vos élèves ? 26 00:02:10,296 --> 00:02:13,789 Léonie Birard. Elle était notre maîtresse de poste. 27 00:02:13,867 --> 00:02:14,993 Quand est-elle morte ? 28 00:02:15,068 --> 00:02:16,934 Il y a deux jours. Mardi matin. 29 00:02:17,003 --> 00:02:19,233 Elle a été abattue par l'œil. 30 00:02:19,305 --> 00:02:20,397 L'avez-vous fait ? 31 00:02:21,708 --> 00:02:25,736 Non, bien sûr que non. Mais ils pensent que je l'ai fait. 32 00:02:25,845 --> 00:02:28,542 Eh bien, j'ai peur L'inspecteur Janvier a raison. 33 00:02:28,581 --> 00:02:30,777 Cela n'a rien à voir avec nous. 34 00:02:30,850 --> 00:02:32,841 Passez-moi la gendarmerie à La Rochelle. 35 00:02:32,919 --> 00:02:33,852 Certainement, monsieur. 36 00:02:33,920 --> 00:02:35,752 Et le commissaire Maigret n'a certainement pas le temps -- 37 00:02:35,822 --> 00:02:37,483 Bonjour, les garçons. 38 00:02:37,557 --> 00:02:40,083 L'inspecteur-chef Maigret ? 39 00:02:40,160 --> 00:02:42,754 Vous êtes l'inspecteur-chef Maigret, n'est-ce pas ? 40 00:02:45,832 --> 00:02:48,267 Capitaine Danielou m'a dit de ne pas partir 41 00:02:48,334 --> 00:02:50,666 même s'il n'a pas assez de preuves pour m'arrêter. 42 00:02:50,737 --> 00:02:52,762 Enfin, pas encore, en tout cas. 43 00:03:01,080 --> 00:03:03,981 Si le capitaine n'a pas assez de preuves pour vous arrêter, 44 00:03:04,050 --> 00:03:05,518 pourquoi es-tu parti ? 45 00:03:05,585 --> 00:03:07,986 Parce qu'il va s'accrocher de celui-ci. 46 00:03:08,054 --> 00:03:09,715 Ils le trouveront pour lui d'une manière ou d'une autre. 47 00:03:12,325 --> 00:03:14,794 -Ils? -Les villageois. 48 00:03:14,861 --> 00:03:16,556 Ils me détestent, moi et ma femme. 49 00:03:17,597 --> 00:03:19,224 Nous ne sommes pas nés là-bas, tu vois ? 50 00:03:19,299 --> 00:03:20,528 Ils ne nous ont jamais pardonné. 51 00:03:21,634 --> 00:03:23,796 Parlez-moi de cette Léonie Birard. 52 00:03:26,239 --> 00:03:28,139 C'était une femme terrible. 53 00:03:28,208 --> 00:03:30,438 Elle détestait tout le monde, et tout le monde la détestait. 54 00:03:30,510 --> 00:03:32,842 Pourquoi? Elle n'y est pas née non plus ? 55 00:03:32,912 --> 00:03:35,404 Non, parce que quand elle a couru la poste, 56 00:03:35,481 --> 00:03:39,042 elle lisait le courrier des gens, écouter les appels téléphoniques, 57 00:03:39,118 --> 00:03:42,053 et puis elle utiliserait tout les secrets pour causer des ennuis. 58 00:03:42,121 --> 00:03:44,783 C'était son passe-temps, transformer les gens les uns contre les autres. 59 00:03:44,857 --> 00:03:46,518 Était-elle mariée ? 60 00:03:47,627 --> 00:03:49,095 Leonie? 61 00:03:52,232 --> 00:03:55,793 Alors pourquoi le capitaine Danielou est-il si tu es sûr d'avoir tué Léonie Birard ? 62 00:03:57,237 --> 00:03:59,501 Eh bien, d'abord, mon fils, Jean-Paul, 63 00:03:59,572 --> 00:04:01,301 a une carabine à air comprimé comme celui qui l'a tuée. 64 00:04:01,374 --> 00:04:02,569 Mais pas mal des garçons le font. 65 00:04:02,642 --> 00:04:03,939 C'était un engouement ils l’ont fait l’année dernière. 66 00:04:04,010 --> 00:04:06,308 Une autre raison ? 67 00:04:06,379 --> 00:04:09,212 Quand ils m'ont interrogé, J'ai dit que c'était dans sa chambre. 68 00:04:09,282 --> 00:04:13,150 Ce n'était pas le cas. Ils l'ont trouvé dans ma remise à outils. 69 00:04:14,153 --> 00:04:16,485 Eh bien, Jean-Paul a dû je l'ai laissé là. 70 00:04:17,857 --> 00:04:20,019 Maître d'école au village J'ai grandi dans 71 00:04:20,093 --> 00:04:21,993 n’était pas non plus très apprécié. 72 00:04:22,061 --> 00:04:23,790 Peut-être que ça va avec le travail. 73 00:04:23,863 --> 00:04:25,422 Pardon? 74 00:04:26,466 --> 00:04:28,457 Je l'aimais beaucoup, cependant. 75 00:04:28,534 --> 00:04:32,437 Je me souviendrai toujours de lui, M. Gastin. 76 00:04:33,840 --> 00:04:36,138 [Le téléphone sonne, je] 77 00:04:36,209 --> 00:04:37,142 Maigret. 78 00:04:37,210 --> 00:04:38,177 Puis-je avoir un mot, monsieur ? 79 00:04:38,244 --> 00:04:39,871 Oui. Je vais y aller directement. 80 00:04:41,314 --> 00:04:43,339 Je ne m'enfuirai pas. Je le promets. 81 00:04:44,250 --> 00:04:46,378 Et tu sais tu es mon seul espoir. 82 00:04:51,024 --> 00:04:52,992 [Le combiné raccroche] 83 00:04:53,059 --> 00:04:55,494 Je viens de parler au capitaine Danielou à La Rochelle. 84 00:04:55,561 --> 00:04:57,188 Il veut que Gastin revienne. 85 00:04:57,263 --> 00:04:59,755 Il dit qu'il a plus que suffisamment de preuves pour l'arrêter. 86 00:04:59,832 --> 00:05:02,392 Un enfant vient d'arriver avec de nouvelles preuves. 87 00:05:02,468 --> 00:05:03,936 Un des élèves de Gastin. 88 00:05:04,003 --> 00:05:06,028 I think I'll go down et jetez un oeil. 89 00:05:06,105 --> 00:05:08,130 Tu ne vas pas t'impliquer avec ça, n'est-ce pas ? 90 00:05:08,207 --> 00:05:09,641 je crois aux huîtres sont très bons 91 00:05:09,709 --> 00:05:11,768 dans cette partie du monde, mon fils. 92 00:06:21,381 --> 00:06:22,974 Y a-t-il autre chose ? 93 00:06:24,584 --> 00:06:27,519 Quand ils m'ont demandé où j'étais quand la fusillade a eu lieu, 94 00:06:27,587 --> 00:06:30,181 J'ai dit que j'étais en classe, mais je ne l'étais pas. 95 00:06:30,256 --> 00:06:31,849 J'ai complètement oublié. 96 00:06:31,924 --> 00:06:34,018 Ça devait être nerveux, Je suppose. 97 00:06:34,093 --> 00:06:36,425 Où étiez-vous? 98 00:06:36,496 --> 00:06:38,590 Après la pause, je suis sorti pendant quelques minutes. 99 00:06:38,664 --> 00:06:41,725 Je suis secrétaire à la mairie, en plus d'être maître d'école. 100 00:06:41,801 --> 00:06:44,395 J'ai dû me procurer un papier pour l'un des les agriculteurs, pour sa pension. 101 00:06:44,470 --> 00:06:47,531 -Est-ce qu'il corroborerait ça ? -Oh oui. 102 00:06:47,607 --> 00:06:49,837 Et puis je suis tombé sur ma femme pendant quelques minutes. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,673 Elle n'a pas été très bien ces derniers temps. 104 00:06:54,547 --> 00:06:55,810 Elle dormait. 105 00:06:55,882 --> 00:06:57,611 Et c'est à ce moment-là la fusillade a eu lieu ? 106 00:06:57,683 --> 00:07:00,516 Apparemment oui, J'ai peur de le dire. 107 00:07:07,059 --> 00:07:10,154 -C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. -Merci. 108 00:07:10,229 --> 00:07:11,890 Pas besoin d'eux. 109 00:07:14,333 --> 00:07:16,097 Monsieur. 110 00:07:16,169 --> 00:07:18,137 [Les oiseaux gazouillent] 111 00:07:30,149 --> 00:07:32,311 -[ La portière de la voiture se ferme, je -Ah... 112 00:07:32,385 --> 00:07:35,377 Vous réalisez, Capitaine, je ne le suis pas ici à quelque titre officiel que ce soit. 113 00:07:35,455 --> 00:07:37,014 Oh non, tout ce que tu peux faire pour aider, monsieur. 114 00:07:37,089 --> 00:07:38,488 Non, non, s'il vous plaît. 115 00:07:38,558 --> 00:07:41,528 Même si je pense que nous l'avons maintenant, euh, des preuves concluantes. 116 00:07:41,594 --> 00:07:43,585 -D'un des élèves ? -Oui. 117 00:07:43,663 --> 00:07:45,529 Oui, il a vu Gastin sortant de la remise à outils 118 00:07:45,598 --> 00:07:46,929 où le fusil a été trouvé. 119 00:07:46,999 --> 00:07:48,899 C'était cinq minutes après que le coup de feu ait été entendu. 120 00:07:48,968 --> 00:07:52,768 Bizarre cependant. Et la fusillade a eu lieu mardi. 121 00:07:52,839 --> 00:07:55,865 Le garçon a attendu 48 heures avant de le signaler. 122 00:07:55,942 --> 00:07:57,307 Eh bien, il avait peur. 123 00:07:57,376 --> 00:08:00,505 Imaginez, votre propre professeur. Maintenant, à quoi ça doit ressembler ? 124 00:08:00,580 --> 00:08:03,242 Dites-moi, capitaine, y a-t-il une auberge à Saint-André 125 00:08:03,316 --> 00:08:05,546 où je peux obtenir de la bonne cuisine campagnarde ? 126 00:08:05,618 --> 00:08:07,814 Seulement si tu pars de cette façon vous-même, bien sûr. 127 00:08:07,887 --> 00:08:09,184 Eh bien... 128 00:08:10,890 --> 00:08:12,221 Merci. 129 00:08:22,668 --> 00:08:24,659 Pas de moules ni d'huîtres. 130 00:08:24,770 --> 00:08:27,000 Mardi, la marée était morte. 131 00:08:27,039 --> 00:08:30,134 Personne ne mange de moules ou d'huîtres à marée basse. 132 00:08:30,209 --> 00:08:32,268 -Juste le vin, alors. -Droite. 133 00:08:32,345 --> 00:08:34,541 [Conversations indistinctes] 134 00:08:45,024 --> 00:08:46,549 Combien de nuits ? 135 00:08:46,626 --> 00:08:48,526 Deux, trois. Qui sait ? 136 00:08:48,594 --> 00:08:51,029 Jusqu'à ce que tu aies prouvé le maître d'école est innocent, hein ? 137 00:08:51,097 --> 00:08:53,327 MAIGRET : Pensez-vous qu'il est innocent ? 138 00:08:53,399 --> 00:08:55,026 [Rires] 139 00:08:55,101 --> 00:08:57,365 Eh bien, pourquoi d'autre serais-tu ici ? 140 00:08:59,672 --> 00:09:02,300 Laisse-moi t'offrir un verre, M. Paumelle. 141 00:09:02,375 --> 00:09:04,673 Oh. Euh... 142 00:09:04,744 --> 00:09:06,610 Un cognac. Merci. 143 00:09:09,315 --> 00:09:12,910 Le, euh... Celui avec le nez cassé... 144 00:09:12,985 --> 00:09:14,578 Il a entendu le coup de feu. 145 00:09:14,654 --> 00:09:18,056 Il était dans son jardin. 146 00:09:18,124 --> 00:09:19,990 -Théo ? -Hein? 147 00:09:20,059 --> 00:09:21,549 Vous avez entendu le coup de feu, n'est-ce pas ? 148 00:09:21,627 --> 00:09:23,823 Pourquoi n'aurais-je pas dû l'entendre ? 149 00:09:25,231 --> 00:09:27,825 Quelle heure était-il ? Vous souvenez-vous? 150 00:09:31,470 --> 00:09:34,064 [Rires] 10 heures 10. 151 00:09:34,140 --> 00:09:35,369 Il me l'a dit. 152 00:09:38,544 --> 00:09:40,239 Bonne santé, monsieur. 153 00:09:41,514 --> 00:09:43,676 C'est l'adjoint au maire, Vous savez? 154 00:09:43,749 --> 00:09:45,274 Quand il se souvient de l'être. 155 00:09:46,419 --> 00:09:48,080 Au diable vous tous 156 00:09:48,154 --> 00:09:49,815 [Rires] 157 00:09:49,889 --> 00:09:55,794 Et surtout les gens qui viens ici et nous crée des ennuis. 158 00:09:55,861 --> 00:09:58,353 [Conversations indistinctes] 159 00:10:00,166 --> 00:10:01,634 Marcellin, le boucher. 160 00:10:01,701 --> 00:10:02,964 Est-il toujours comme ça ? 161 00:10:03,035 --> 00:10:05,629 Seulement lorsque la première demi-bouteille de Pernod l'a atteint. 162 00:10:05,705 --> 00:10:08,504 - [La porte claque] -À l'heure du déjeuner, généralement. 163 00:10:12,878 --> 00:10:14,403 [Oiseau qui crie] 164 00:10:29,762 --> 00:10:31,252 [Conversations indistinctes] 165 00:10:35,034 --> 00:10:37,230 Ils nageaient dans la mer seulement ce matin, monsieur. 166 00:10:37,303 --> 00:10:38,896 Regardez comme ils sont frais. 167 00:10:44,076 --> 00:10:46,306 -Ah. -Matin. 168 00:10:53,052 --> 00:10:56,078 2 £ Frère Jacques £ 169 00:10:56,155 --> 00:10:58,988 £2 Frére Jacques £ 170 00:10:59,058 --> 00:11:00,492 171 00:11:00,559 --> 00:11:02,789 -Good morning, monsieur. -Good morning, monsieur. 172 00:11:02,862 --> 00:11:05,126 -Good morning, monsieur. -Good morning, monsieur. 173 00:11:05,197 --> 00:11:08,827 -Good morning, monsieur. -Good morning, monsieur. 174 00:11:09,835 --> 00:11:12,429 Chief Inspector Maigret. 175 00:11:12,505 --> 00:11:13,438 Ah. 176 00:11:13,506 --> 00:11:15,702 Le capitaine m'a dit tu venais. 177 00:11:15,775 --> 00:11:17,402 I'm Dr. Bresselles. 178 00:11:17,476 --> 00:11:20,741 En fait, je viens de été voir Mme. Gastin. 179 00:11:20,813 --> 00:11:22,747 La femme du meurtrier. 180 00:11:22,815 --> 00:11:24,510 Ou n'est-ce pas lui le meurtrier ? 181 00:11:24,617 --> 00:11:27,814 Oui, il m'a dit elle n'allait pas bien. 182 00:11:28,821 --> 00:11:30,084 C'est la maison des Gastin ? 183 00:11:30,156 --> 00:11:32,557 Au risque de trahir mon serment d'Hippocrate, 184 00:11:32,625 --> 00:11:34,957 elle ne va jamais bien. 185 00:11:35,027 --> 00:11:37,462 Ah, bonjour, Mme. Marcellin. 186 00:11:37,530 --> 00:11:39,430 Bonjour, docteur. 187 00:11:41,467 --> 00:11:43,128 -La femme du boucher. -Comment as-tu -- 188 00:11:44,003 --> 00:11:44,765 Bien sûr. 189 00:11:44,837 --> 00:11:45,998 Cette canaille de Paumelle 190 00:11:46,072 --> 00:11:47,699 vous a rempli sur tous les potins. 191 00:11:47,773 --> 00:11:49,468 [Rires] 192 00:11:49,542 --> 00:11:51,772 Alors vous a-t-il dit à propos de Chevassou ? 193 00:11:51,844 --> 00:11:52,675 OMS? 194 00:11:53,913 --> 00:11:55,813 DR. BRESSELLES : Ah, eh bien... 195 00:11:55,881 --> 00:11:59,010 Les Gastin habitait Courbevoie. 196 00:11:59,085 --> 00:12:00,883 Ils étaient tous les deux professeurs dans une très bonne école, 197 00:12:00,953 --> 00:12:04,753 et Chevassou était conseiller municipal local. 198 00:12:04,824 --> 00:12:07,953 Un homme fort et beau, apparemment. 199 00:12:08,027 --> 00:12:11,486 Malheureusement, Mme. Gastin développé ce qu'on ne peut qu'appeler 200 00:12:11,564 --> 00:12:13,032 une passion dévorante pour lui, 201 00:12:13,099 --> 00:12:15,966 à quoi il a répondu avec beaucoup d'enthousiasme. 202 00:12:16,035 --> 00:12:17,525 Il pouvait faire ce qu'il voulait avec elle -- 203 00:12:17,603 --> 00:12:20,072 et je l’ai fait, à chaque occasion. 204 00:12:20,139 --> 00:12:21,129 -Bonjour. -Matin. 205 00:12:21,207 --> 00:12:24,199 Jusqu'au jour où la femme de Chevassou est arrivé à l'école 206 00:12:24,276 --> 00:12:26,574 et a tiré sur Mme. Gastin-- 207 00:12:26,679 --> 00:12:28,670 la frapper juste dans l'épaule -- 208 00:12:28,714 --> 00:12:30,773 à quel point les Gastins a développé une envie soudaine -- 209 00:12:30,850 --> 00:12:32,318 -Bonjour. -Bonjour. 210 00:12:32,384 --> 00:12:35,251 Ils ont développé une envie soudaine pour l'air pur de la campagne 211 00:12:35,321 --> 00:12:37,551 et j'ai fini ici. 212 00:12:37,623 --> 00:12:39,717 La pauvre femme ne s’en est jamais remis. 213 00:12:39,792 --> 00:12:42,022 Tout cela est très intéressant, Docteur. 214 00:12:42,094 --> 00:12:44,188 Qu'est-ce que ça a à voir avec la mort de Léonie Birard ? 215 00:12:44,263 --> 00:12:46,698 Rien du tout, je suis sûr -- 216 00:12:46,766 --> 00:12:50,361 sauf que Léonie se tenait debout près de sa fenêtre là-bas 217 00:12:50,436 --> 00:12:53,201 et crier des remarques cochonnes à ce sujet au monde en général, 218 00:12:53,272 --> 00:12:57,106 pour le plus grand plaisir du reste du village. 219 00:13:00,346 --> 00:13:02,280 MAIGRET : Vous avez aimé Léonie Birard ? 220 00:13:02,348 --> 00:13:05,215 Comme elle ? [Rires] 221 00:13:05,284 --> 00:13:07,844 Elle était sans aucun doute le plus venimeux, 222 00:13:07,920 --> 00:13:10,446 femme désagréable Je l'ai déjà connu. 223 00:13:10,523 --> 00:13:13,390 En fait, ma théorie est l'ensemble le village a conspiré pour l'assassiner 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,949 pour le plus grand bénéfice de l'humanité. 225 00:13:15,027 --> 00:13:18,554 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Je dois être en route. 226 00:13:36,415 --> 00:13:38,782 MAIGRET : Mme. Gastin ? 227 00:13:38,851 --> 00:13:42,310 Il n'y a rien là-dedans, Inspecteur en chef. 228 00:13:42,388 --> 00:13:44,789 Ils ont pris le fusil. 229 00:13:44,857 --> 00:13:47,019 Vous voyez... 230 00:13:47,092 --> 00:13:50,289 C'est l'inspecteur en chef, n'est-ce pas ? 231 00:13:54,433 --> 00:13:55,423 Bonjour Jean-Paul. 232 00:13:56,435 --> 00:13:59,166 -Ai-je le bon nom ? -Oui. 233 00:13:59,238 --> 00:14:02,765 Cours à l'étage, Jean-Paul, et emportez votre travail avec vous. 234 00:14:22,094 --> 00:14:25,029 Comment était Joseph quand ils l'ont emmené ? 235 00:14:25,130 --> 00:14:27,098 Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ? 236 00:14:27,132 --> 00:14:29,499 Il était très calme, très bien. 237 00:14:29,568 --> 00:14:31,730 Mais pas de message, J'ai peur. 238 00:14:33,339 --> 00:14:35,433 Je m'en veux entièrement. 239 00:14:37,009 --> 00:14:38,408 Parce que tu l'as amené ici ? 240 00:14:40,546 --> 00:14:41,536 Oui. 241 00:14:42,414 --> 00:14:44,849 Je sais pourquoi tu es venu. 242 00:14:44,917 --> 00:14:46,510 Je connais Chevassou. 243 00:14:48,454 --> 00:14:51,389 Ces choses arrivent. 244 00:14:51,457 --> 00:14:54,085 Les gens perdent le contrôle. 245 00:14:54,159 --> 00:14:56,753 C'est une sorte de folie. 246 00:14:58,130 --> 00:14:59,529 Vous ne devriez pas avoir honte. 247 00:14:59,598 --> 00:15:01,965 Oh. 248 00:15:02,034 --> 00:15:05,368 Joseph avait de si belles perspectives. 249 00:15:05,437 --> 00:15:07,462 C'est un homme très intelligent. Exceptionnel. 250 00:15:07,539 --> 00:15:09,837 Personne ne s’en rend compte. 251 00:15:09,909 --> 00:15:12,139 Je l'ai toujours aimé, même alors. 252 00:15:12,211 --> 00:15:15,272 [Expire brusquement] J'ai ruiné sa carrière. 253 00:15:17,583 --> 00:15:20,052 Je pensais que nous pourrions commencer une nouvelle vie ici. 254 00:15:20,119 --> 00:15:24,556 Les villageois étaient méfiants à d’abord, mais les gens de la campagne le sont. 255 00:15:26,025 --> 00:15:28,323 Puis ils ont découvert à propos de moi. 256 00:15:29,295 --> 00:15:31,593 C'était pire pour Joseph que moi. 257 00:15:31,664 --> 00:15:34,634 Après ça, même les enfants n'avait aucun respect pour lui. 258 00:15:36,869 --> 00:15:42,899 Dis-moi, y a-t-il quelqu'un qui été particulièrement désagréable, 259 00:15:42,975 --> 00:15:45,808 toute personne qui particulièrement il ne l'aime pas ? 260 00:15:45,878 --> 00:15:48,245 Oui. 261 00:15:48,314 --> 00:15:51,147 Théo. Théo Coumart. 262 00:15:51,216 --> 00:15:52,377 L'adjoint au maire. 263 00:15:53,585 --> 00:15:55,952 Il a fait irruption ici un jour l'hiver dernier 264 00:15:56,021 --> 00:15:59,924 tandis que Joseph et Jean-Paul étaient à l'école. 265 00:15:59,992 --> 00:16:01,687 Il était ivre, comme d'habitude. 266 00:16:02,928 --> 00:16:06,228 Il m'a repoussé sur la table de la cuisine, en riant. 267 00:16:06,298 --> 00:16:10,326 Je lui ai gratté le nez. Ça a saigné. Il était furieux. 268 00:16:10,402 --> 00:16:14,032 Il a dit qu'il pensait que j'aimais ce genre de chose. 269 00:16:15,074 --> 00:16:17,941 Oh non, non. Pas si c'est trop douloureux. 270 00:16:18,010 --> 00:16:20,502 Non, je veux te le dire. 271 00:16:20,579 --> 00:16:23,947 Ils détestent Joseph parce que il est si honnête, tu vois ? 272 00:16:24,016 --> 00:16:25,177 C'est la raison principale. 273 00:16:25,284 --> 00:16:26,979 Il n'en connaît aucun payer l'impôt sur le revenu, 274 00:16:27,019 --> 00:16:28,248 et ils ont peur de lui. 275 00:16:28,320 --> 00:16:30,880 Parce qu'il travaille dans le mairie, ainsi que l'enseignement. 276 00:16:30,956 --> 00:16:31,718 C'est exact. 277 00:16:31,790 --> 00:16:34,020 Ils gagnent une fortune grâce à leur l'élevage et leurs bancs de moules, 278 00:16:34,093 --> 00:16:35,618 et aucun d'entre eux en déclare un sou. 279 00:16:35,694 --> 00:16:37,321 Ils le veulent signer des certificats, 280 00:16:37,396 --> 00:16:39,865 faux certificats, mais il ne le fera pas. 281 00:16:40,899 --> 00:16:45,063 Parce que c'est un homme bon. 282 00:16:45,938 --> 00:16:49,203 Malgré tout Je lui ai fait, 283 00:16:49,274 --> 00:16:51,504 c'est toujours un homme bon. 284 00:16:51,577 --> 00:16:54,638 Et c'est ce qu'ils détestent. 285 00:16:56,815 --> 00:16:59,147 j'aimerais avoir une conversation avec ton fils. 286 00:16:59,218 --> 00:17:01,016 -Je vais le chercher pour toi. -Non, non. 287 00:17:01,086 --> 00:17:03,077 J'aimerais voir sa chambre. 288 00:17:08,460 --> 00:17:10,428 [Frappez à la porte] 289 00:17:16,101 --> 00:17:17,535 Est-ce que je t'ai dérangé ? 290 00:17:17,603 --> 00:17:19,071 C'est d'accord. 291 00:17:22,941 --> 00:17:24,841 Êtes-vous bon en grammaire ? 292 00:17:27,579 --> 00:17:29,843 Vous travaillez dur. Je peux le dire. 293 00:17:29,915 --> 00:17:32,077 -Tu es premier de classe ? -Non. 294 00:17:32,151 --> 00:17:33,516 Eh bien non. 295 00:17:33,585 --> 00:17:37,249 Ton père serait accusé de favoritisme, n'est-ce pas ? 296 00:17:37,322 --> 00:17:38,312 Ah. 297 00:17:44,096 --> 00:17:46,394 Aimez-vous tu n'es pas à l'école aujourd'hui ? 298 00:17:46,465 --> 00:17:48,524 Mère a dit J'ai dû rester à la maison. 299 00:17:48,600 --> 00:17:50,830 Eh bien, il est seulement un enseignant temporaire, en tout cas. 300 00:17:50,903 --> 00:17:53,338 Il est venu de La Rochelle ce matin. 301 00:17:53,405 --> 00:17:55,874 Je parie qu'il n'est pas à moitié aussi bon comme ton père. 302 00:18:02,648 --> 00:18:05,845 Te souviens-tu de ce qui s'est passé mardi matin ? 303 00:18:05,918 --> 00:18:07,943 Veux-tu me parler à ce propos ? 304 00:18:13,025 --> 00:18:15,357 Écoute, tu - tu veux ton père 305 00:18:15,427 --> 00:18:17,589 pour sortir de prison, n'est-ce pas ? 306 00:18:19,565 --> 00:18:23,365 Te souviens-tu de son départ la classe après la récréation ? 307 00:18:23,435 --> 00:18:24,960 Je suppose que oui. 308 00:18:25,070 --> 00:18:26,731 Et tu te souviens que s'est-il passé alors ? 309 00:18:26,772 --> 00:18:27,762 Qu'a-t-il fait ? 310 00:18:27,840 --> 00:18:30,571 Certains d'entre vous se sont levés et j'ai commencé à jouer. 311 00:18:30,642 --> 00:18:32,736 Tu t'es levé et tu as commencé parler à quelqu'un. 312 00:18:32,811 --> 00:18:35,644 À qui parlerais-je ? Je suis le fils du maître d'école. 313 00:18:35,714 --> 00:18:36,840 Eh bien, tu n'as pas d'amis ? 314 00:18:36,915 --> 00:18:38,644 Je pensais que tu étais allé tirer avec vos amis. 315 00:18:38,717 --> 00:18:40,048 Qui a dit que j'allais tirer avec eux ? 316 00:18:40,119 --> 00:18:42,486 Et je n'ai pas tué Léonie Birard, si c'est ce que tu veux dire. 317 00:18:42,554 --> 00:18:44,545 Qui l'a fait, alors ? 318 00:18:44,623 --> 00:18:47,149 Écoute, Jean-Paul, ton père est en prison 319 00:18:47,226 --> 00:18:49,786 sur les preuves d'un de tes amis d'école 320 00:18:49,862 --> 00:18:52,194 pour un meurtre il ne s'est pas engagé. 321 00:18:52,264 --> 00:18:54,198 Maintenant, s'il y a quelque chose tu sais, alors -- 322 00:18:54,266 --> 00:18:55,734 je ne sais pas de quoi tu parles ! 323 00:18:55,801 --> 00:18:57,701 je ne sais rien, je n'ai rien vu, 324 00:18:57,769 --> 00:18:59,897 et je n'ai rien pour te dire 325 00:19:04,176 --> 00:19:06,804 Là, là, Jean-Paul. 326 00:19:06,879 --> 00:19:08,040 [Les oiseaux gazouillent] 327 00:19:09,815 --> 00:19:11,579 Maria nous attend. 328 00:19:11,650 --> 00:19:15,609 Elle est polonaise. Elle est venue ici quand elle avait 16 ans. 329 00:19:15,687 --> 00:19:18,281 J'ai bien peur qu'elle ne le fasse pas comprendre beaucoup de choses. 330 00:19:18,357 --> 00:19:21,156 Elle est réfugiée et elle a été ménage pour Léonie Birard 331 00:19:21,226 --> 00:19:23,024 depuis plusieurs années maintenant. 332 00:19:26,665 --> 00:19:28,656 Qu'est-ce que tu as fait quand tu l'as trouvée, Maria ? 333 00:19:28,734 --> 00:19:30,759 -Tu étais contrarié ? -Oh oui. 334 00:19:30,836 --> 00:19:31,769 Eh bien, elle a crié. 335 00:19:31,837 --> 00:19:34,272 Puis elle a couru sur la route, passé l'école. 336 00:19:34,339 --> 00:19:35,807 Environ une demi-douzaine de personnes je l'ai vue. 337 00:19:38,043 --> 00:19:40,171 À quelle fréquence as-tu fait le ménage pour elle ? 338 00:19:40,245 --> 00:19:41,610 Chaque après-midi. 339 00:19:41,680 --> 00:19:43,375 Oh, elle a fait les courses. 340 00:19:43,448 --> 00:19:45,007 Elle a fait pratiquement tout pour elle. 341 00:19:45,083 --> 00:19:47,381 -N'est-ce pas, Maria ? -Oui, oui. 342 00:19:47,452 --> 00:19:50,649 C'est pourquoi elle allait laisse-moi tout faire, tu vois ? 343 00:19:50,722 --> 00:19:55,159 Son argent et la maison. Pour l’avoir tant aidée. 344 00:19:59,765 --> 00:20:01,358 Elle a dit ça ? 345 00:20:01,433 --> 00:20:04,892 Oui. Il y a longtemps. 346 00:20:06,205 --> 00:20:08,003 C'était pour ennuyer sa nièce. 347 00:20:08,073 --> 00:20:09,632 Elle me l'a dit. 348 00:20:12,044 --> 00:20:13,569 [ Le coq chante, je 349 00:20:13,645 --> 00:20:15,511 DANIELOU : Nous avons parlé à sa nièce -- Mme. Sellier-- 350 00:20:15,581 --> 00:20:17,447 et c'est une très belle famille. 351 00:20:17,516 --> 00:20:19,450 Mon mari est le policier du village. 352 00:20:19,518 --> 00:20:21,850 Plutôt impressionné par nous à La Rochelle. 353 00:20:21,920 --> 00:20:22,978 Honnête gars. 354 00:20:23,055 --> 00:20:26,081 Est-ce que Mme. Sellier sait elle a été déshéritée ? 355 00:20:26,191 --> 00:20:27,249 Ah, eh bien... 356 00:20:28,293 --> 00:20:30,557 Tu vois, nous n'avons toujours pas trouvé de testament, 357 00:20:30,629 --> 00:20:32,256 et, euh, s'il n'y en a pas -- 358 00:20:32,331 --> 00:20:33,924 Tu veux dire Je n'aurai pas l'argent ? 359 00:20:33,999 --> 00:20:35,125 Eh bien -- 360 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 Mais elle ne m'a payé que la moitié ce que font les autres. 361 00:20:37,236 --> 00:20:38,226 La vache. 362 00:20:38,303 --> 00:20:41,102 Bien sûr, nous - nous pourrions je le trouve toujours. 363 00:20:46,144 --> 00:20:48,613 Combien d'enfants as-tu, Marie ? 364 00:20:48,680 --> 00:20:50,546 -Cinq. -Cinq? 365 00:20:50,616 --> 00:20:52,448 Que fait ton mari ? 366 00:20:54,152 --> 00:20:55,483 Je n'ai pas de mari. 367 00:20:55,554 --> 00:20:56,487 [Rires] 368 00:20:56,555 --> 00:20:58,045 Non, Maria n'est pas, euh, tout à fait sûr 369 00:20:58,123 --> 00:21:00,023 qui sont tous les pères de ses enfants le sont, alors... 370 00:21:00,092 --> 00:21:02,857 N'est-ce pas vrai, Maria ? 371 00:21:02,928 --> 00:21:06,023 Mais j'en connais deux c'est sûr. 372 00:21:06,098 --> 00:21:08,294 Est-ce que soit de ces deux savent 373 00:21:08,367 --> 00:21:12,998 que Léonie avait promis tout te laisser ? 374 00:21:13,071 --> 00:21:14,300 Je l'ai dit à Théo. 375 00:21:14,373 --> 00:21:18,935 Il a dit que si j'avais la maison sans elle, il pourrait m'épouser. 376 00:21:19,945 --> 00:21:21,913 Mais il était ivre, quand il l'a dit. 377 00:21:37,396 --> 00:21:39,660 D'après ma vaste expérience, Capitaine, 378 00:21:39,731 --> 00:21:41,722 ce que je suppose vous avez hâte d'apprendre de... 379 00:21:41,800 --> 00:21:42,824 Absolument, oui. 380 00:21:42,901 --> 00:21:45,871 ...un ingrédient essentiel à cette étape d'une enquête 381 00:21:45,937 --> 00:21:48,599 est un grand pichet de vin blanc 382 00:21:48,674 --> 00:21:51,268 d'une manière agréable bar rempli de fumée. 383 00:21:51,343 --> 00:21:53,539 C'est un peu tôt pour moi, monsieur, vraiment. 384 00:21:53,612 --> 00:21:55,046 Un conseil, Capitaine -- 385 00:21:55,113 --> 00:21:58,048 Si vous voulez atteindre l'apogée de votre métier, 386 00:21:58,116 --> 00:22:01,677 tu ne dois jamais utiliser l'expression "un peu tôt pour moi." 387 00:22:02,721 --> 00:22:05,213 Pas si tu veux faire avancer votre carrière. 388 00:22:06,458 --> 00:22:08,426 Ecoute, euh, si cela ne vous dérange pas, monsieur, 389 00:22:08,493 --> 00:22:10,291 il y a quelque chose J'aimerais vous montrer. 390 00:22:13,465 --> 00:22:17,402 Ne me dites pas -- Vous avez trouvé une réserve secrète d'huîtres ! 391 00:22:19,304 --> 00:22:21,136 Ils ont tous été utilisés tout récemment, tu vois ? 392 00:22:21,206 --> 00:22:22,503 Mais c'est tout ce que nous pouvons dire. 393 00:22:22,574 --> 00:22:24,406 Maintenant, ce qui est extraordinaire, c'est que 394 00:22:24,509 --> 00:22:26,102 si elle avait été frappée ailleurs mais dans les yeux, 395 00:22:26,144 --> 00:22:27,509 elle aurait seulement été légèrement blessé. 396 00:22:27,579 --> 00:22:28,944 Alors, qui que ce soit doit avoir été soit 397 00:22:29,014 --> 00:22:30,709 un coup de crack ou incroyablement chanceux. 398 00:22:30,782 --> 00:22:31,772 Ou pas de chance. 399 00:22:33,452 --> 00:22:34,442 Oui. 400 00:22:37,022 --> 00:22:38,683 Est-ce que Théo Coumart tu en as un ? 401 00:22:38,757 --> 00:22:41,351 Non, euh, juste un double coup arme de sport. 402 00:22:41,426 --> 00:22:42,621 Est-ce que tu m'aimerais pour le faire venir ? 403 00:22:42,694 --> 00:22:44,890 Nous l'avons déjà interrogé, bien sûr, mais... 404 00:22:45,931 --> 00:22:47,194 [éclate fort] 405 00:22:54,673 --> 00:22:57,074 Dis m'en plus à propos des Sellier. 406 00:22:57,142 --> 00:22:59,839 -Si cela ne vous dérange pas, monsieur. -Je vous demande pardon. 407 00:22:59,911 --> 00:23:02,005 Vous dites que ce sont des gens sympas. 408 00:23:02,080 --> 00:23:05,311 Est-ce parce que M. Sellier est policier ? 409 00:23:05,384 --> 00:23:06,510 Pas du tout. 410 00:23:06,585 --> 00:23:08,553 Je viens de les trouver une famille chaleureuse et heureuse. 411 00:23:09,521 --> 00:23:11,182 -Est-ce qu'ils ont des enfants ? -Oui. 412 00:23:11,256 --> 00:23:13,384 Je t'ai parlé de leur fils, Marcel. 413 00:23:13,458 --> 00:23:15,825 C'est le garçon qui a vu Gastin sortant de la remise à outils. 414 00:23:15,894 --> 00:23:18,386 Ah, oui -- celui qui a attendu 48 heures 415 00:23:18,463 --> 00:23:20,830 avant qu'il ne se souvienne pour te le dire. 416 00:23:20,899 --> 00:23:22,731 [La cloche sonne] 417 00:23:31,076 --> 00:23:32,737 Marcel est plus que content pour aider, monsieur. 418 00:23:32,811 --> 00:23:34,404 MAIGRET : Bien. Bonjour Marcel. 419 00:23:34,479 --> 00:23:36,641 Eh bien, je vais juste le dire à sa mère il va être un peu en retard, 420 00:23:36,715 --> 00:23:38,342 et puis si ça ne te dérange pas, Je dois y aller. 421 00:23:40,752 --> 00:23:43,483 Le juge d'instruction a été interrogeant Gastin ce matin. 422 00:23:43,555 --> 00:23:45,387 Je le retrouve à La Rochelle à 13h00. 423 00:23:45,457 --> 00:23:47,425 Comme c'est merveilleux de ne pas avoir juges d'instruction 424 00:23:47,492 --> 00:23:48,891 à gérer juste pour une fois. 425 00:23:48,960 --> 00:23:51,452 Le soulagement est indescriptible. 426 00:23:55,267 --> 00:23:57,702 Je suis sûr que tu ne dis jamais de mensonges, et toi, Marcel ? 427 00:23:57,769 --> 00:23:59,999 Oui, monsieur, Je le fais parfois. 428 00:24:00,071 --> 00:24:02,699 Mais j'y vais toujours se confesser ensuite. 429 00:24:02,774 --> 00:24:04,299 Juste après ? 430 00:24:04,376 --> 00:24:06,071 Eh bien, dès que je peux, 431 00:24:06,144 --> 00:24:09,205 donc je ne meurs pas en état de péché mortel. 432 00:24:09,281 --> 00:24:13,514 Mais ils ne le sont pas, euh -- ce ne sont pas de mauvais mensonges, n'est-ce pas ? 433 00:24:13,585 --> 00:24:15,553 Pas vraiment mal ? 434 00:24:15,620 --> 00:24:17,645 Je ne sais pas. 435 00:24:17,722 --> 00:24:20,555 Il y a quelques mois, j'ai déchiré mon pantalon grimpe à un arbre. 436 00:24:20,625 --> 00:24:21,649 Quand je suis rentré à la maison, 437 00:24:21,726 --> 00:24:24,423 J'ai dit que je les avais attrapés sur un clou dans la cour de Philippe. 438 00:24:24,529 --> 00:24:26,224 Et es-tu allé te confesser pour ça ? 439 00:24:26,264 --> 00:24:28,528 Ah oui, monsieur. Le lendemain. 440 00:24:28,600 --> 00:24:30,864 -Bonjour, inspecteur en chef. -Bonjour, inspecteur en chef. 441 00:24:30,936 --> 00:24:33,337 -Bonjour, inspecteur en chef. -Bonjour, inspecteur en chef. 442 00:24:33,405 --> 00:24:35,965 -Bonjour, inspecteur en chef. -Bonjour, inspecteur en chef. 443 00:24:38,543 --> 00:24:42,241 Tu sais, j'aimerais avoir un regarde ta classe, Marcel. 444 00:24:42,314 --> 00:24:44,840 -Pourriez-vous me le montrer ? -Pas du tout. 445 00:24:46,785 --> 00:24:48,719 Qui est Philippe ? Est-ce un de vos amis ? 446 00:24:48,787 --> 00:24:49,913 Mon meilleur ami, oui. 447 00:24:49,988 --> 00:24:52,286 Son père est M. Marcellin, le boucher. 448 00:24:52,357 --> 00:24:53,825 Est-il à l'école aujourd'hui ? 449 00:24:53,892 --> 00:24:56,384 Non. Il a eu un accident le mois dernier. 450 00:24:56,461 --> 00:24:58,896 Nous jouions et il était renversé par une moto. 451 00:24:58,964 --> 00:25:00,830 Ah. Tout ira bien, j'espère ? 452 00:25:00,899 --> 00:25:02,264 Quand le plâtre est enlevé, oui, monsieur. 453 00:25:02,334 --> 00:25:03,631 [La porte se ferme] 454 00:25:04,936 --> 00:25:05,698 Ah. 455 00:25:05,770 --> 00:25:06,862 Ne me laisse pas te déranger, monsieur. 456 00:25:06,938 --> 00:25:09,635 Non, non. J'étais sur le point d'y aller de toute façon. 457 00:25:09,708 --> 00:25:12,541 J'ai entendu dire qu'ils avaient quelques huîtres aujourd'hui. 458 00:25:12,611 --> 00:25:14,636 Je ne veux pas les manquer. 459 00:25:14,713 --> 00:25:18,377 Un garçon très intelligent, inspecteur. Le meilleur de sa classe. 460 00:25:23,421 --> 00:25:27,415 Alors dis-moi, Marcel... Où es-tu assis ? 461 00:25:29,995 --> 00:25:32,191 -Ici. -Ici? 462 00:25:40,605 --> 00:25:43,768 [Expire lentement] 463 00:25:43,842 --> 00:25:48,609 Et où étais-tu quand M. Gastin est sorti de son hangar ? 464 00:25:48,680 --> 00:25:50,170 Ici. 465 00:25:57,122 --> 00:25:58,920 Pourquoi es-tu venu par ici ? 466 00:25:58,990 --> 00:26:01,482 Était-ce le son du tir ? 467 00:26:01,560 --> 00:26:04,825 Non. Les autres faisaient trop de bruit. 468 00:26:04,896 --> 00:26:07,922 Tout ce que je pouvais entendre c'était le forgeron ferrant un cheval. 469 00:26:10,302 --> 00:26:12,168 Certains des garçons devenir un peu dur, tu vois, 470 00:26:12,237 --> 00:26:15,138 quand le professeur pas dans la pièce. 471 00:26:15,206 --> 00:26:17,106 Je n'aime pas vraiment ça. 472 00:26:19,744 --> 00:26:21,371 Est-ce le fils du professeur l'un d'entre eux ? 473 00:26:21,446 --> 00:26:23,778 Jean-Paul ? Non. 474 00:26:23,848 --> 00:26:27,944 Avec qui joue-t-il alors ? Vous et vos amis ? 475 00:26:28,053 --> 00:26:32,183 Non, il ne joue pas avec n'importe qui. 476 00:26:32,223 --> 00:26:34,817 Pourquoi? Parce qu'aucun de vous comme son père ? 477 00:26:36,695 --> 00:26:38,424 Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 478 00:26:39,764 --> 00:26:41,493 Est-ce que tu l'aimes bien, Marcel ? 479 00:26:41,566 --> 00:26:43,933 Non. Il n'est pas juste. 480 00:26:44,002 --> 00:26:45,470 Il me donne toujours les meilleures notes 481 00:26:45,537 --> 00:26:47,266 même quand Jean-Paul a fait mieux. 482 00:26:47,339 --> 00:26:50,172 J'aime être premier de la classe, mais seulement quand je l'ai mérité, 483 00:26:50,241 --> 00:26:52,107 pas quand je ne l'ai pas fait. 484 00:26:52,177 --> 00:26:53,611 Mm. 485 00:26:55,513 --> 00:26:57,504 Vous avez aimé Léonie Birard ? 486 00:26:57,582 --> 00:26:58,606 Non. 487 00:26:58,683 --> 00:27:02,119 Elle me criait des choses chaque fois que je passais devant. 488 00:27:13,999 --> 00:27:16,730 Et tu en es complètement sûr... 489 00:27:18,036 --> 00:27:20,801 ...que tu as vu M. Gastin sortant du hangar 490 00:27:20,872 --> 00:27:22,306 quand tu as dit qu'il l'avait fait ? 491 00:27:22,374 --> 00:27:23,569 Oui. 492 00:27:27,379 --> 00:27:30,246 Cinq minutes après le coup de feu a été tiré ? 493 00:27:30,315 --> 00:27:31,612 Oui. 494 00:27:36,721 --> 00:27:39,452 Mais tu ne l'as pas vu avec le fusil ? 495 00:27:39,524 --> 00:27:40,923 Non. 496 00:28:05,917 --> 00:28:08,352 - La marée basse est finie, alors ? -J'ai bien peur que non. 497 00:28:08,420 --> 00:28:10,047 Nous venons de réussir pour en avoir quelques dizaines 498 00:28:10,121 --> 00:28:11,316 de plus loin sur la côte. 499 00:28:11,389 --> 00:28:13,357 Oh, ils ont l'air très jolis. Je les aurai. 500 00:28:13,425 --> 00:28:14,950 Oh, j'ai bien peur que non. Ils sont tous partis. 501 00:28:15,026 --> 00:28:16,619 Nous en aurons encore mais la semaine prochaine. 502 00:28:16,695 --> 00:28:19,187 Tu seras toujours là, n'est-ce pas, inspecteur ? 503 00:28:19,264 --> 00:28:22,427 Sauf si vous pensez que vous aurez J'ai trouvé le meurtrier à ce moment-là. 504 00:28:24,869 --> 00:28:26,701 [Rires] 505 00:28:26,771 --> 00:28:28,170 Jacques, du sel ! 506 00:28:28,239 --> 00:28:30,435 [Conversations indistinctes] 507 00:28:38,450 --> 00:28:40,248 Avez-vous compris le mystère encore ? 508 00:28:40,318 --> 00:28:41,786 Je n'ai aucun doute que tu le feras, Inspecteur. 509 00:28:41,853 --> 00:28:44,151 Je suis sûr que la légende vivante le fera ne soyez pas vaincu par notre petit -- 510 00:28:44,222 --> 00:28:46,054 [Le klaxon klaxonne, les pneus crissent I] 511 00:28:46,124 --> 00:28:47,558 ...la criminalité à la campagne. 512 00:28:47,625 --> 00:28:49,719 [La portière de la voiture s'ouvre] 513 00:28:49,794 --> 00:28:51,228 [La portière de la voiture se ferme, je] 514 00:28:53,598 --> 00:28:55,532 Ce n'est qu'une automobile, docteur. 515 00:28:55,600 --> 00:28:58,035 Si j'étais toi, ça me dérangerait moins 516 00:28:58,103 --> 00:29:00,936 et un peu plus inquiet à propos de mes patients. 517 00:29:01,005 --> 00:29:04,031 Tu t'amuses, j'espère, Inspecteur ? 518 00:29:04,109 --> 00:29:05,235 Euh-huh. 519 00:29:07,312 --> 00:29:09,610 [Rogne] 520 00:29:16,054 --> 00:29:18,182 Qu'as-tu fait mériter ça, docteur ? 521 00:29:18,256 --> 00:29:19,746 Cela vient avec le travail. 522 00:29:19,824 --> 00:29:21,656 Quand ils vont bien, ça n'a rien à voir avec toi, 523 00:29:21,726 --> 00:29:23,820 et quand ils sont malades, c'est la preuve que tu te relâches. 524 00:29:23,895 --> 00:29:25,420 Merci. 525 00:29:25,497 --> 00:29:26,555 Et la famille Marcellin 526 00:29:26,631 --> 00:29:29,032 j'ai eu plus de leur juste part de maladie. 527 00:29:29,100 --> 00:29:30,795 Celui de son frère dans un sanatorium, 528 00:29:30,869 --> 00:29:33,395 et deux de ses enfants mort à la naissance. 529 00:29:33,471 --> 00:29:36,463 Et son fils a été renversé en moto il y a un mois. 530 00:29:38,109 --> 00:29:42,569 Certaines personnes naissent malchanceuses, et Marcellin en fait partie. 531 00:29:42,647 --> 00:29:44,706 Tu sais, il a ouvert une boucherie faire un magasin à La Rochelle une fois. 532 00:29:44,783 --> 00:29:46,182 J'ai perdu chaque centime. 533 00:29:47,318 --> 00:29:48,649 -Laisse-moi te servir à boire. -Non, non, non. 534 00:29:48,720 --> 00:29:51,587 Je suis conscient que certaines personnes travailler mieux après un verre. 535 00:29:51,656 --> 00:29:53,283 j'ai peur Je n'en fais pas partie. 536 00:29:59,230 --> 00:30:02,200 [Rires] 537 00:30:02,267 --> 00:30:03,325 Qu'est-ce que c'est ? 538 00:30:03,401 --> 00:30:04,698 je pensais juste 539 00:30:04,769 --> 00:30:06,931 que les patients sont souvent plutôt hostile, voyez-vous, 540 00:30:07,005 --> 00:30:09,906 comme s'ils en voulaient au petit les secrets que tu connais, 541 00:30:09,974 --> 00:30:12,272 les petites choses que personne d'autres les connaissent parfois, 542 00:30:12,343 --> 00:30:14,835 même pas leurs proches. 543 00:30:14,913 --> 00:30:17,007 Mais ça ne veut pas dire ils ne t'aiment vraiment pas. 544 00:30:17,081 --> 00:30:18,412 Bien sûr que non. 545 00:30:20,051 --> 00:30:21,382 Est-ce que cela inclut Marcellin ? 546 00:30:21,452 --> 00:30:24,217 Oui. 547 00:30:24,289 --> 00:30:27,156 Marcellin a une très bonne raison pour ne pas me détester. 548 00:30:28,226 --> 00:30:30,957 Est-ce que Léonie Birard vous déteste particulièrement ? 549 00:30:31,029 --> 00:30:33,498 Léonie ? Tout le temps. 550 00:30:33,565 --> 00:30:35,761 Elle était convaincue J'essayais de l'empoisonner. 551 00:30:38,169 --> 00:30:39,000 L'étiez-vous ? 552 00:30:40,471 --> 00:30:42,997 Inspecteur, si vous comptez interroge-moi correctement, 553 00:30:43,074 --> 00:30:46,237 J'insiste pour que nous le fassions pendant le déjeuner chez moi. 554 00:30:47,545 --> 00:30:49,707 Et demain, après les funérailles ? 555 00:30:49,781 --> 00:30:51,306 J'en serais ravi. 556 00:30:51,382 --> 00:30:52,872 Mais dis-moi... 557 00:30:52,951 --> 00:30:56,478 Qui diable va y aller aux funérailles de Léonie Birard ? 558 00:30:56,554 --> 00:30:59,285 Oh, tous les scélérats et les hypocrites, 559 00:30:59,357 --> 00:31:01,951 les ivrognes et les escrocs. 560 00:31:02,026 --> 00:31:03,994 Je dirais qu'il y aura une participation énorme. 561 00:31:11,870 --> 00:31:13,531 [Oiseau qui crie] 562 00:31:13,605 --> 00:31:16,040 JOSEPH : Capitaine Danielou est venu cet après-midi. 563 00:31:16,107 --> 00:31:18,633 Il était plutôt poli. 564 00:31:18,710 --> 00:31:20,337 Eh bien, pourquoi ne le serait-il pas ? 565 00:31:20,411 --> 00:31:23,381 C'est un extrêmement officier consciencieux. 566 00:31:24,515 --> 00:31:27,382 Dis-moi à propos du Dr Bresselles. 567 00:31:27,452 --> 00:31:29,682 Dans quelle mesure vous et votre femme avez-vous bien tu le connais ? 568 00:31:29,754 --> 00:31:32,951 Oh, on peut avoir une conversation avec lui, au moins. 569 00:31:33,024 --> 00:31:36,392 C'est un homme civilisé... une rareté dans ces régions. 570 00:31:36,461 --> 00:31:38,293 Nous avons passé quelques soirées avec lui dès le début. 571 00:31:38,363 --> 00:31:39,387 Pourquoi demandez-vous? 572 00:31:39,464 --> 00:31:42,957 Votre femme s'est-elle entendue particulièrement bien avec lui ? 573 00:31:43,034 --> 00:31:47,471 Le Dr Bresselles m'a dit de sa liaison, M. Gastin... 574 00:31:47,538 --> 00:31:51,907 que s'est-il passé, pourquoi tu es venu ici. 575 00:31:52,911 --> 00:31:54,106 Qui lui a dit ? 576 00:32:00,418 --> 00:32:02,011 Ma femme. 577 00:32:05,189 --> 00:32:09,285 Elle devait lui dire. Elle était si malheureuse. 578 00:32:10,561 --> 00:32:12,529 Elle avait besoin de pilules. 579 00:32:12,597 --> 00:32:14,326 Et qui l'a dit à Léonie Birard ? 580 00:32:15,333 --> 00:32:17,495 -As-tu? -Non. 581 00:32:17,568 --> 00:32:19,161 Eh bien, quelqu'un a dû le faire. 582 00:32:19,237 --> 00:32:23,401 Qui d'autre était au courant, à part du prêtre et du médecin, 583 00:32:23,474 --> 00:32:27,206 deux personnes nous ont dit en qui pouvons-nous faire confiance ? 584 00:32:27,312 --> 00:32:29,110 Est-ce que l'un de vous aller à l'église ? 585 00:32:29,147 --> 00:32:31,206 Non, j'ai bien peur que non. 586 00:32:31,282 --> 00:32:32,807 Oh. 587 00:32:32,884 --> 00:32:35,148 Très intelligent. 588 00:32:35,219 --> 00:32:38,746 Mais même si tu as raison, Je ne vois pas ce que ça doit faire 589 00:32:38,823 --> 00:32:40,951 avec le meurtre de Léonie Birard. 590 00:32:41,025 --> 00:32:42,652 Tout ce que cela signifie, c'est 591 00:32:42,727 --> 00:32:46,322 Bresselles est tout aussi malveillante comme les autres. 592 00:32:47,966 --> 00:32:49,024 N'est-ce pas ? 593 00:32:49,100 --> 00:32:50,864 [La cloche sonne] 594 00:32:54,973 --> 00:32:57,908 [Conversations indistinctes] 595 00:32:57,976 --> 00:33:00,673 PAUMELLE : Thérèse, remplis-les aussi vite que vous le pouvez. 596 00:33:15,760 --> 00:33:18,422 [Homme chantant en latin] 597 00:33:26,571 --> 00:33:29,404 [Les sabots claquent] 598 00:33:29,474 --> 00:33:30,839 Ah. Bonjour. 599 00:33:30,908 --> 00:33:32,603 Ah. Bonjour, monsieur. 600 00:33:39,384 --> 00:33:42,081 je crois que tu es allé voir Gastin hier, monsieur. 601 00:33:44,122 --> 00:33:47,057 Le juge d'instruction et moi j'ai eu une petite conversation. 602 00:33:47,125 --> 00:33:49,025 Nous évidemment je ne peux pas trouver Gastin coupable 603 00:33:49,093 --> 00:33:52,256 sur le témoignage d'un seul témoin, en particulier un enfant. 604 00:33:52,330 --> 00:33:55,527 D'autant plus que il est innocent, capitaine. 605 00:33:55,600 --> 00:33:56,897 Eh bien, il est certainement jure toujours 606 00:33:56,968 --> 00:33:59,403 il ne s'est jamais approché de la remise à outils le mardi matin. 607 00:33:59,470 --> 00:34:01,404 Il a dit qu'il aurait pu le faire lundi. 608 00:34:02,440 --> 00:34:04,374 [Conversations indistinctes] 609 00:34:15,386 --> 00:34:17,980 [Homme chantant en latin] 610 00:34:37,708 --> 00:34:40,439 M. Sellier -- le père de Marcel. 611 00:34:42,880 --> 00:34:44,678 C'est la mère de Marcel. 612 00:34:44,749 --> 00:34:47,411 Celui qui se tient debout hériter de tout. 613 00:34:49,854 --> 00:34:52,289 Je ne vois pas Mme. Gastin ou Jean-Paul. 614 00:34:52,356 --> 00:34:56,020 Je ne pense pas qu'ils ressentiraient très bienvenu ici aujourd’hui, n’est-ce pas ? 615 00:34:56,094 --> 00:34:58,085 Aujourd'hui parmi tous les jours. 616 00:34:58,162 --> 00:35:00,756 -[Le chant continue] -[Le son du glas continue] 617 00:35:25,523 --> 00:35:27,321 Eh bien, j'ai du travail à faire. 618 00:35:27,391 --> 00:35:29,792 Écoute, je pense que je pourrais te quitter à cela, si cela ne vous dérange pas. 619 00:35:36,000 --> 00:35:37,934 -[ Chanter en latin ] -[ Chanter en latin ] 620 00:35:40,204 --> 00:35:42,935 [ Prêtre chantant en latin ] 621 00:35:43,007 --> 00:35:46,466 -[ Chanter en latin ] -[ Chanter en latin ] 622 00:36:15,673 --> 00:36:18,870 -Amen. -Amen. 623 00:36:18,943 --> 00:36:21,105 [ Prêtre chantant en latin ] 624 00:36:24,382 --> 00:36:25,872 Jean-Paul. 625 00:37:08,059 --> 00:37:09,652 Jean-Paul. 626 00:37:17,835 --> 00:37:20,099 Je serai assis là-bas. 627 00:37:57,842 --> 00:37:59,970 Tu ne devrais pas détester ton père 628 00:38:00,044 --> 00:38:01,910 parce qu'il te rend malheureux, Jean-Paul. 629 00:38:01,979 --> 00:38:04,607 Il est tout aussi seul comme tu es. 630 00:38:10,288 --> 00:38:14,020 Je suis désolé. Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 631 00:38:14,091 --> 00:38:15,786 Voulez-vous savoir que s'est-il réellement passé ? 632 00:38:15,860 --> 00:38:17,021 Je fais. 633 00:38:19,397 --> 00:38:22,094 Le mardi, quand la pause est terminée, 634 00:38:22,166 --> 00:38:23,964 père est parti à la mairie. 635 00:38:24,035 --> 00:38:26,094 Je pouvais le voir depuis mon bureau. 636 00:38:26,203 --> 00:38:29,662 Un peu plus tard, Marcel se rendit la fenêtre, celle de gauche. 637 00:38:29,707 --> 00:38:33,666 Tout le monde je m'amusais. 638 00:38:33,744 --> 00:38:35,974 Sauf toi et Marcel. 639 00:38:37,815 --> 00:38:41,376 Quelques minutes plus tard, quand mon père est revenu, 640 00:38:41,452 --> 00:38:44,979 Je l'ai vu aller chez nous et entrez. 641 00:38:45,056 --> 00:38:47,081 Où était Marcel quand est-ce que cela s'est produit ? 642 00:38:47,158 --> 00:38:49,786 Il était passé à l'autre fenêtre d'ici là, 643 00:38:49,860 --> 00:38:50,884 celui de droite. 644 00:38:50,961 --> 00:38:52,986 je ne sais pas ce qu'il regardait, 645 00:38:53,064 --> 00:38:54,327 mais ce n'était pas mon père. 646 00:38:54,398 --> 00:38:56,526 Il n'aurait pas pu le voir à partir de là. 647 00:38:56,600 --> 00:38:59,194 Et quand père est sorti de notre maison, 648 00:38:59,270 --> 00:39:02,240 il est venu directement au cour d'école et retour en classe. 649 00:39:02,306 --> 00:39:03,899 Alors il n'est pas entré dans le hangar du tout. 650 00:39:03,974 --> 00:39:05,908 J'ai vu. Il ne s'en est pas approché. 651 00:39:05,976 --> 00:39:08,308 Marcel est un menteur, monsieur ! 652 00:39:19,390 --> 00:39:20,983 Très agréable. 653 00:39:29,400 --> 00:39:31,300 Forgez-vous souvent certificats médicaux 654 00:39:31,369 --> 00:39:33,701 pour vos patients, docteur ? 655 00:39:33,771 --> 00:39:36,399 Uniquement à des fins d'assurance. 656 00:39:36,474 --> 00:39:37,942 Après tout, les compagnies d'assurance 657 00:39:38,008 --> 00:39:40,500 sont si vagues, des institutions lointaines. 658 00:39:40,578 --> 00:39:43,741 Vous n'êtes pas d'accord ? Un peu comme le gouvernement. 659 00:39:43,814 --> 00:39:45,282 Je veux dire, s'ils n'ont pas les moyens de payer 660 00:39:45,349 --> 00:39:48,717 un peu au-dessus de toutes les attentes, qui peut ? 661 00:39:48,786 --> 00:39:51,380 Et ce point de vue est partagé pas mal près du village. 662 00:39:51,455 --> 00:39:55,915 Oh oui. Pour un homme, j'en ai peur. 663 00:39:55,993 --> 00:39:57,984 Enfin, presque pour un homme. 664 00:39:58,062 --> 00:39:59,689 Et nous savons tous les deux ce qui lui est arrivé. 665 00:39:59,764 --> 00:40:00,959 Mm-hmm. 666 00:40:02,767 --> 00:40:04,792 Parlez-moi de l'accident de moto. 667 00:40:04,869 --> 00:40:08,305 Était le fils de Marcellin vraiment blessé ? 668 00:40:08,372 --> 00:40:10,170 Oh oui, sa jambe était cassée. très bien, 669 00:40:10,241 --> 00:40:11,902 mais c'est relativement facile 670 00:40:11,976 --> 00:40:15,378 souligner la possibilité de complications 671 00:40:15,446 --> 00:40:16,607 dans les rapports médicaux. 672 00:40:16,680 --> 00:40:18,774 Et donc aider Marcellin 673 00:40:18,849 --> 00:40:20,840 réclamer considérablement plus d'indemnisation 674 00:40:20,918 --> 00:40:21,851 que ce à quoi il avait droit. 675 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Cela ne pouvait pas aller plus loin un homme désespérément dans le besoin. 676 00:40:26,424 --> 00:40:28,859 Dont la faute c'était l'accident ? 677 00:40:28,926 --> 00:40:32,658 Était-ce celui du motocycliste ou celui de Philippe Marcellin ? 678 00:40:32,730 --> 00:40:35,165 C'était le soir. Il faisait sombre. 679 00:40:36,634 --> 00:40:37,658 Où est-ce arrivé? 680 00:40:37,735 --> 00:40:39,601 Sur la route hors du village. 681 00:40:39,670 --> 00:40:42,105 Près de chez Léonie Birard ? 682 00:40:42,173 --> 00:40:43,800 Mm-hmm. 683 00:40:43,874 --> 00:40:46,468 -Le conducteur était-il ivre ? -Non, certainement pas. 684 00:40:46,544 --> 00:40:49,138 Il doit donc avoir vu le garçon. 685 00:40:49,213 --> 00:40:54,674 En fait, il y avait deux garçons... Philippe et Marcel Sellier. 686 00:40:54,752 --> 00:40:57,380 Marcel me l'a dit. 687 00:40:57,455 --> 00:41:00,550 Alors, que faisaient-ils ? Vous jouez ? 688 00:41:00,624 --> 00:41:01,614 Je suppose que oui. 689 00:41:01,692 --> 00:41:04,354 Alors Philippe a couru devant le vélo. 690 00:41:04,428 --> 00:41:06,522 Le chauffeur n'avait aucune chance de s'arrêter. 691 00:41:06,597 --> 00:41:08,964 Alors il a pris la responsabilité parce qu'il était assuré 692 00:41:09,033 --> 00:41:11,001 et n'avait rien à perdre. 693 00:41:11,068 --> 00:41:12,558 Oui. 694 00:41:12,636 --> 00:41:14,536 C'était un de mes patients d'une des fermes. 695 00:41:14,605 --> 00:41:15,436 Je l'ai persuadé. 696 00:41:15,506 --> 00:41:18,305 Mais je n'ai aucune idée de ce que les garçons ce que nous faisions, croyez-moi. 697 00:41:18,375 --> 00:41:20,434 Quoi qu'il en soit, cela faisait des semaines avant le tournage. 698 00:41:20,511 --> 00:41:22,479 je ne vois vraiment pas la connexion. 699 00:41:22,546 --> 00:41:27,074 C'est dommage Léonie Birard n'est pas là pour nous aider, docteur. 700 00:41:33,958 --> 00:41:35,551 -Merci, Docteur. -Plaisir. 701 00:41:35,626 --> 00:41:37,355 [Les oiseaux gazouillent] 702 00:41:50,841 --> 00:41:52,502 [Chien qui aboie] 703 00:42:09,927 --> 00:42:11,258 Excusez-moi, monsieur. 704 00:42:11,328 --> 00:42:13,262 Mon mari n'est pas là. 705 00:42:13,330 --> 00:42:16,391 J'en suis conscient, madame. 706 00:42:16,467 --> 00:42:18,993 je voudrais un mot avec Philippe. 707 00:42:19,069 --> 00:42:21,037 [Frappez à la porte] 708 00:42:21,105 --> 00:42:23,301 Entrez. 709 00:42:23,374 --> 00:42:24,466 Bonjour. 710 00:42:24,575 --> 00:42:27,135 Êtes-vous le policier de Paris ? 711 00:42:27,177 --> 00:42:28,201 [Cliquez] 712 00:42:28,279 --> 00:42:30,179 Votre ami vous l'a dit. 713 00:42:38,789 --> 00:42:39,950 [Rires] 714 00:42:51,869 --> 00:42:53,303 C'est toi qui a fait ça ? 715 00:42:53,370 --> 00:42:55,270 Ouais. 716 00:42:55,339 --> 00:42:58,502 M'empêche de m'ennuyer, coincé ici toute la journée. 717 00:42:58,576 --> 00:43:01,102 C'est très bien. 718 00:43:01,178 --> 00:43:03,704 Pourquoi ce plâtre toujours sur ta jambe, Philippe ? 719 00:43:05,215 --> 00:43:08,412 Après tout, c'est mieux maintenant, n'est-ce pas ? 720 00:43:08,485 --> 00:43:09,418 [Soupirs] 721 00:43:09,486 --> 00:43:11,079 Vous avez parlé au médecin, n'est-ce pas ? 722 00:43:16,694 --> 00:43:18,992 Comment est-ce arrivé? 723 00:43:19,063 --> 00:43:21,862 Tu étais dehors La maison de Léonie Birard 724 00:43:21,932 --> 00:43:24,128 environ un mois avant de mourir. 725 00:43:24,201 --> 00:43:26,135 Que faisais-tu ? 726 00:43:26,236 --> 00:43:28,261 Nous allions rester un fer à cheval dans son lit. 727 00:43:28,305 --> 00:43:30,296 Oh. Bien sûr. 728 00:43:30,374 --> 00:43:32,866 Le fer à cheval. Je me souviens. 729 00:43:32,943 --> 00:43:35,469 J'étais à mi-chemin par la fenêtre quand elle est entrée. 730 00:43:35,546 --> 00:43:38,607 Je me suis enfui, mais elle criait après moi. 731 00:43:38,682 --> 00:43:40,707 Puis la moto m'a percuté. 732 00:43:41,785 --> 00:43:43,480 Et je ne me sens pas coupable. 733 00:43:43,554 --> 00:43:45,989 Elle criait des choses à propos de mon père. 734 00:43:46,056 --> 00:43:47,990 Et tu as fait promettre à Marcel 735 00:43:48,058 --> 00:43:50,686 ne le dire à personne l'accident était de ta faute 736 00:43:50,761 --> 00:43:52,820 donc ton père obtiendrait l'assurance. 737 00:43:52,896 --> 00:43:56,662 Il a besoin d'une nouvelle camionnette pour qu'il puisse avoir un tour plus long, 738 00:43:56,734 --> 00:43:59,066 pour qu'il puisse gagner plus d'argent. 739 00:43:59,136 --> 00:44:00,763 Sauf que tu vas leur dire maintenant. 740 00:44:00,838 --> 00:44:02,636 Non, non. 741 00:44:05,109 --> 00:44:07,339 Cela n'a rien à voir avec moi. 742 00:44:14,284 --> 00:44:17,310 Je suppose que tu dois faire attention debout à la fenêtre, 743 00:44:17,388 --> 00:44:19,789 au cas où quelqu'un verrait tu peux marcher. 744 00:44:21,625 --> 00:44:24,390 Léonie Birard vous a vu ? 745 00:44:24,495 --> 00:44:26,293 Elle était toujours là, 746 00:44:26,330 --> 00:44:30,426 me brandissant le fer à cheval chaque fois que je regardais dehors. 747 00:44:30,501 --> 00:44:32,367 j'étais sûr elle allait le dire à quelqu'un. 748 00:44:33,470 --> 00:44:35,598 Qu'a fait Marcel viens dire tout à l'heure ? 749 00:44:37,074 --> 00:44:40,533 Que s'il était interrogé à nouveau, il devrait l'admettre. 750 00:44:40,611 --> 00:44:42,511 Les funérailles le faisait se sentir drôle. 751 00:44:42,579 --> 00:44:46,982 Et il dira qu'il n'a pas vu Après tout, M. Gastin, 752 00:44:47,051 --> 00:44:48,541 mais il t'a vu à la fenêtre. 753 00:44:49,820 --> 00:44:50,946 Oui. 754 00:44:51,021 --> 00:44:55,720 Et puis il est allé vers l'autre fenêtre et j'ai vu Léonie Birard. 755 00:45:01,098 --> 00:45:03,066 Est-ce que tu lui as tiré dessus, Philippe ? 756 00:45:08,639 --> 00:45:11,802 Je -- je visais seulement à la fenêtre. 757 00:45:11,875 --> 00:45:13,468 Vraiment. 758 00:45:13,544 --> 00:45:15,638 Juste pour lui faire peur. 759 00:45:45,976 --> 00:45:47,307 Puis-je vous aider, monsieur ? 760 00:45:47,377 --> 00:45:49,436 Philippe Marcellin vient d'avouer 761 00:45:49,513 --> 00:45:52,483 au meurtre de Léonie Birard. 762 00:45:52,549 --> 00:45:54,074 Il quoi ? 763 00:45:59,556 --> 00:46:02,082 Est-ce qu'un de ces fusils lui appartenir ? 764 00:46:02,159 --> 00:46:03,422 Non. 765 00:46:03,494 --> 00:46:05,519 M-Mais il était au lit au moment du tournage. 766 00:46:05,596 --> 00:46:08,827 - Il a une jambe cassée. -J'avais une jambe cassée. 767 00:46:12,035 --> 00:46:15,801 Mais si le fusil n'est pas dans sa chambre, où est-il ? 768 00:46:17,775 --> 00:46:20,176 Est-ce que tu me veux fouiller la maison 769 00:46:20,244 --> 00:46:23,270 ou l'arrêter immédiatement ? 770 00:46:23,347 --> 00:46:25,338 Vas-tu à La Rochelle, capitaine ? 771 00:46:25,449 --> 00:46:26,678 J'avais prévu de le faire. 772 00:46:26,717 --> 00:46:28,742 -Voudriez-vous attendre ici un moment ? -Oui bien sûr. 773 00:46:28,819 --> 00:46:30,184 Si tu nous veux fouiller la maison... 774 00:46:30,254 --> 00:46:31,949 Oh, ça ne devrait pas être nécessaire. 775 00:46:32,022 --> 00:46:33,512 Si tout va bien, 776 00:46:33,590 --> 00:46:36,685 J'aimerais que tu m'emmènes à la gare dans une heure ou deux. 777 00:46:36,760 --> 00:46:41,027 je prévois de prendre le train du soir pour rentrer à Paris. 778 00:46:42,199 --> 00:46:44,167 Où est le fusil maintenant, Philippe ? 779 00:46:44,234 --> 00:46:46,498 Dans le hangar. Là-bas. 780 00:46:46,570 --> 00:46:49,505 Et comment est-ce qu'il est arrivé là-bas ? 781 00:46:49,573 --> 00:46:52,099 Tu aurais à peine pu partir en bas et à travers la cour 782 00:46:52,176 --> 00:46:54,838 avec cet énorme plâtre sur ta jambe. 783 00:46:54,912 --> 00:46:56,641 Est-ce que ton père l'enlever pour toi ? 784 00:46:56,713 --> 00:46:57,703 Non. 785 00:47:01,885 --> 00:47:05,185 Eh bien... oui. 786 00:47:05,255 --> 00:47:06,450 Oui, il l'a fait. 787 00:47:07,991 --> 00:47:09,015 Juste après ? 788 00:47:09,092 --> 00:47:11,356 Oui. Il m'a vu faire ça, tu vois ? 789 00:47:11,428 --> 00:47:12,827 Il était dans la cour. 790 00:47:12,896 --> 00:47:16,594 Debout près du hangar d'où il pouvait voir Léonie Birard 791 00:47:16,667 --> 00:47:18,601 aussi bien que tu le pourrais ? 792 00:47:20,137 --> 00:47:24,199 Maintenant, que s’est-il réellement passé ? Dis-moi ce qui s'est passé. 793 00:47:24,274 --> 00:47:26,834 Cela vous dérangerait-il j'attends en bas, madame ? 794 00:47:26,944 --> 00:47:29,038 Je descendrai très bientôt. 795 00:47:32,916 --> 00:47:35,715 Le fusil était déjà dans le hangar, n'est-ce pas ? 796 00:47:35,786 --> 00:47:39,017 Ton père l'a retiré et a tiré sur Léonie Birard. 797 00:47:41,158 --> 00:47:42,455 Que vont-ils lui faire ? 798 00:47:42,526 --> 00:47:45,052 Tu dois me dire la vérité, Philippe. 799 00:47:49,266 --> 00:47:51,360 Il l'a vue à la fenêtre. 800 00:47:53,904 --> 00:47:56,566 Elle tirait la langue à lui. 801 00:47:56,640 --> 00:47:58,199 Cela semble tellement idiot. 802 00:47:58,275 --> 00:48:02,075 Mais elle criait des choses si horribles envers lui. 803 00:48:04,114 --> 00:48:06,082 J'ai tout vu. 804 00:48:06,149 --> 00:48:08,982 Il s'est précipité dans le hangar et est sorti et lui a tiré dessus. 805 00:48:10,954 --> 00:48:12,388 A-t-il visé avec soin ? 806 00:48:12,456 --> 00:48:14,288 Pas du tout. Il était furieux. 807 00:48:14,358 --> 00:48:17,988 Quoi qu'il en soit, c'est un tireur inutile. 808 00:48:18,061 --> 00:48:23,022 Il avait l'air si horrifié quand elle est tombée. 809 00:48:23,100 --> 00:48:25,125 Il a jeté le pistolet dans le hangar 810 00:48:25,235 --> 00:48:28,227 et s'est enfui et s'est vengé plus ivre que d'habitude. 811 00:48:30,140 --> 00:48:31,164 Ira-t-il en prison ? 812 00:48:32,910 --> 00:48:35,345 Pas pour longtemps. 813 00:48:35,412 --> 00:48:38,211 Pas s'ils croient qu'il l'était j'essayais seulement de lui faire peur. 814 00:48:43,487 --> 00:48:45,080 Marcel pensait que je lui avais tiré dessus. 815 00:48:46,790 --> 00:48:48,519 Est-ce pour cela qu'il a menti ? 816 00:48:48,592 --> 00:48:50,253 Oui. 817 00:48:51,328 --> 00:48:53,228 Parce que nous sommes amis. 818 00:49:09,246 --> 00:49:11,146 Un Pernod, Louis. 819 00:49:21,591 --> 00:49:23,525 [Expire brusquement] 820 00:49:23,593 --> 00:49:27,723 Tu penses que tu es si intelligent, n'est-ce pas ? 821 00:49:27,798 --> 00:49:30,529 Ils me défendront tous, cependant. 822 00:49:30,600 --> 00:49:33,592 Tout le village ! 823 00:49:33,670 --> 00:49:35,832 Vous verrez. 824 00:49:35,906 --> 00:49:38,341 Je n’ai aucun doute qu’ils le feront. 825 00:49:38,408 --> 00:49:40,206 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 826 00:49:40,277 --> 00:49:43,474 C'est bien d'avoir des amis, Marcellin. 827 00:49:43,547 --> 00:49:46,448 je viens d'entendre comme c'est bon. 828 00:49:48,118 --> 00:49:49,051 [ Coup de sifflet ] 829 00:49:49,119 --> 00:49:50,348 Ce fut un honneur, monsieur. 830 00:49:50,420 --> 00:49:52,081 J'espère que tu as apprécié votre séjour chez nous. 831 00:49:52,155 --> 00:49:54,556 Eh bien, juste un peu. 832 00:49:54,624 --> 00:49:55,785 Bien sûr, je l'ai fait. 833 00:49:55,859 --> 00:49:57,691 Surtout les huîtres et les moules. 834 00:49:57,761 --> 00:49:59,820 Ils n'ont jamais été aussi frais à Paris. 835 00:49:59,896 --> 00:50:01,455 [Le train souffle, je] 836 00:50:26,990 --> 00:50:29,925 Le sous-titrage rendu possible par Médias de gland 837 00:50:29,993 --> 00:50:31,927 [Musique valse-musette jouant I] 838 00:50:34,064 --> 00:50:36,499 [Femme vocalisant]